Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technical terms
Detailed
technical terms
of the financing shall be determined by the Commission in the decision on a financial contribution referred to in Article 15(5).
Szczegółowe zasady
techniczne
dotyczące finansowania zostają określone przez Komisję w decyzji w sprawie wkładu finansowego, o której mowa w art. 15 ust. 5.
Detailed
technical terms
of the financing shall be determined by the Commission in the decision on a financial contribution referred to in Article 15(5).
Szczegółowe zasady
techniczne
dotyczące finansowania zostają określone przez Komisję w decyzji w sprawie wkładu finansowego, o której mowa w art. 15 ust. 5.
The definitions of the
technical terms
(excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Definicje
terminów technicznych
(wyłączając te podane w regulaminie nr 48) zostały przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Oświetlenia (ICI).
The definitions of the
technical terms
(excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Definicje
terminów technicznych
(wyłączając te podane w regulaminie nr 48) zostały przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Oświetlenia (ICI).
The definitions of the
technical terms
(excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Definicje
terminów technicznych
(wyłączając te podane w regulaminie nr 48) zostały przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Oświetlenia (ICI).
The definitions of the
technical terms
(excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Definicje
terminów technicznych
(wyłączając te podane w regulaminie nr 48) zostały przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Oświetlenia (ICI). technical terms
and abbreviations used,
wykaz stosowanych
terminów
i skrótów technicznych
, technical terms
and abbreviations used,
wykaz stosowanych
terminów
i skrótów technicznych
,
...adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those requirements in
technical terms
and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide fo
...norm zharmonizowanych, przyjętych zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, które wyrażają takie wymagania w
kategoriach technicznych
i które, pojedynczo lub w połączeniu z innymi normami zharmonizowanymi, zap
Where Community harmonisation legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those requirements in
technical terms
and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide for the presumption of conformity with those requirements, while maintaining the possibility of setting the level of protection by other means.
W przypadku gdy wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne określa zasadnicze wymagania, zapewnia ono odniesienia do norm zharmonizowanych, przyjętych zgodnie z dyrektywą 98/34/WE, które wyrażają takie wymagania w
kategoriach technicznych
i które, pojedynczo lub w połączeniu z innymi normami zharmonizowanymi, zapewniają domniemanie zgodności z tymi wymaganiami przy zachowaniu możliwości określenia
poziomu ochrony za pomocą innych środków.
...abbreviations’, with a standard structure and introduction, will summarise and define the specific
technical terms
and define all acronyms used in the document.
...skrótów” o standardowej strukturze i wstępie będzie zawierać podsumowanie i definicje konkretnych
terminów technicznych
oraz rozwinięcie wszystkich akronimów użytych w dokumencie.
The section of the BREF entitled ‘Glossary terms and abbreviations’, with a standard structure and introduction, will summarise and define the specific
technical terms
and define all acronyms used in the document.
Część dokumentu BREF zatytułowana „Słowniczek terminów i skrótów” o standardowej strukturze i wstępie będzie zawierać podsumowanie i definicje konkretnych
terminów technicznych
oraz rozwinięcie wszystkich akronimów użytych w dokumencie.
...restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is...
...tych ostatnich ogranicza się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw — w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
— do dokonania wpisu w SIS II lub gdy nie wszystkie wymagane do tego...
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS II przed wpisami Interpolu korzystanie z tych ostatnich ogranicza się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw — w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
— do dokonania wpisu w SIS II lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne).
...restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is...
...tych ostatnich ogranicza się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw — w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
— do dokonania wpisu w SIS II lub gdy nie wszystkie wymagane do tego...
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS II przed wpisami Interpolu korzystanie z tych ostatnich ogranicza się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw — w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
— do dokonania wpisu w SIS II lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne).
...restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is...
...tych ostatnich ogranicza się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS II lub gdy nie wszystkie wymagane do tego...
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS II przed wpisami Interpolu korzystanie z tych ostatnich ogranicza się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS II lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne).
...restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to...
...te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego...
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS przed wpisami Interpolu te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne). Równoległe dokonywanie wpisów w SIS i wpisów Interpolu na obszarze Schengen jest niedopuszczalne.
...restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is...
...te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego...
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is available to form a SIS alert).
W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS przed wpisami Interpolu te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne).
...restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is...
...te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego...
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in
technical terms
, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is available to form a SIS alert).
W związku z pierwszeństwem wpisów w SIS przed wpisami Interpolu te ostatnie ograniczają się do wyjątkowych przypadków (tj. gdy nie ma podstaw – w konwencji lub z
technicznego
punktu widzenia
– do dokonania wpisu w SIS, lub gdy nie wszystkie wymagane do tego celu informacje są dostępne).
...pleadings or observations must therefore be drafted in clear, concise language, without use of
technical terms
specific to a national legal system.
...powinny zatem zostać zredagowane przy użyciu prostych i precyzyjnych sformułowań, z pominięciem
terminologii technicznej
właściwej dla danego krajowego systemu prawnego.
In the interests of the proper conduct of the procedure as in the interests of the parties themselves, the written pleadings or observations must therefore be drafted in clear, concise language, without use of
technical terms
specific to a national legal system.
Zarówno w trosce o zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania, jak i w interesie samych stron składane pisma procesowe powinny zatem zostać zredagowane przy użyciu prostych i precyzyjnych sformułowań, z pominięciem
terminologii technicznej
właściwej dla danego krajowego systemu prawnego.
...should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in
technical terms
, either as an average or as a range value;
...powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu
technicznej
żywotności produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego
jego uż
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in
technical terms
, either as an average or as a range value;
Informacje powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu
technicznej
żywotności produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego
jego użytkowania;
...should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in
technical terms
, either as an average or as a range value;
...powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu
technicznej
żywotności produktu określonej jako przeciętny okres lub przedział czasowy
jego użytkowa
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in
technical terms
, either as an average or as a range value;
Informacje powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu
technicznej
żywotności produktu określonej jako przeciętny okres lub przedział czasowy
jego użytkowania;
...should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in
technical terms
, either as an average or as a range value;
...powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu
technicznej
żywotności produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego
jego uż
The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in
technical terms
, either as an average or as a range value;
Informacje powinny również obejmować wszelkie wskazówki na temat przewidywanego potencjalnego okresu
technicznej
żywotności produktu określonej jako przeciętnego okresu lub przedziału czasowego
jego użytkowania; Technical terms
used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary. Terminy techniczne
stosowane w załącznikach do niniejszych wytycznych zostały określone w załączonym glosariuszu. Technical terms
used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary. Terminy techniczne
stosowane w załącznikach do niniejszych wytycznych zostały określone w załączonym glosariuszu.
This Glossary defines
technical terms
used in the Annexes to this Guideline.
Glosariusz zawiera definicje
terminów technicznych
zawartych w załącznikach do niniejszych wytycznych.
This Glossary defines
technical terms
used in the Annexes to this Guideline.
Glosariusz zawiera definicje
terminów technicznych
zawartych w załącznikach do niniejszych wytycznych.
This Glossary defines
technical terms
used in the Annexes to this Guideline.
Glosariusz zawiera definicje
terminów technicznych
zawartych w załącznikach do niniejszych wytycznych.
This Glossary defines
technical terms
used in the Annexes to this Guideline.
Glosariusz zawiera definicje
terminów technicznych
zawartych w załącznikach do niniejszych wytycznych.
Other
technical terms
used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Inne
terminy techniczne
użyte w niniejszej decyzji mają znaczenie określone w załączniku II do wytycznych EBC/2010/20.
Other
technical terms
used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Inne
terminy techniczne
użyte w niniejszej decyzji mają znaczenie określone w załączniku II do wytycznych EBC/2010/20. 
